くらい

I

くらい【位】

(n-adv,n,suf,vs)

(1) ранг; звание; чин; положение;

(2) настолько; в такой степени

II

くらい【暗い】

(adj) (uk)

(1) тёмный; мрачный;

(2) плохо осведомлённый; не разбирающийся (в чём-л.)

* * *

くらい【位】(кураи)

1) [придворный] ранг; звание (напр. воинское); чин;

位が上がる быть повышенным в ранге (звании, чине);

位の高い人 особа высокого звания (ранга); высокопоставленный чиновник; сановник;

位を贈る посмертно присвоить звание (ранг);

位を落とす понизить в ранге (звании, чине);

位を進める повысить в ранге (звании, чине);

位人臣を極める достичь высшего ранга (звания, чина);

2) достоинство, благородство;

位をつける придавать достоинство; облагораживать;

3) положение; ср. くらいする;

4) престол;

位につく вступать на престол;

皇子に位を譲る отречься в пользу своего сына;

5) место цифры (в десятичном счислении);

千の位 порядка тысяч;

ср. …くらい.

  くらい くらい【暗い】(курай)

1) тёмный;

暗い内に затемно, до свету;

暗い所 тёмное место; обр. тюрьма;

暗い所へ入れてやる засадить в тюрьму;

電灯が暗い электричество горит тускло;

2) мрачный;

暗い前途 мрачные перспективы;

顔に暗い影がある иметь удручённый (хмурый) вид;

私は暗い心になった у меня стало тяжело на душе;

暗い日だな какая мрачная (хмурая) погода!;

3) тёмный, нехороший;

暗いことをする сделать нехорошее дело; заниматься тёмными делами;

暗い町 «дно», преступный мир;

過去に暗い蔭を持つ人 человек с тёмным прошлым;

過去に暗い蔭を持たない人 человек с незапятнанным прошлым;

4) (に) несведущий в чём-л.; неосведомлённый о чём-л.;

時局に暗い не разбираться в текущей политике;

私はその辺の地理に暗い я плохо знаком с этой местностью;

ср. くらく【暗く】.

  くらい …くらい【…位】(…кураи)

1) суф. после числ. около; часто не переводится;

年[トシ]は五十位 кому-л. лет пятьдесят;

年一割一二分位 процентов десять — двенадцать в год;

二時間位で в течение (в пределах) двух часов;

2) послелог настолько; так…, что;

雪位白い белый как снег;

間に合う位に早く起きた я встал рано, чтобы успеть вовремя;

乞食と言っていい位汚いなりだ он так грязен, что его можно принять за нищего;

秋位勉強に好い時期はない нет лучшего времени для занятий, чем осень;

今日位文学と生活とが密着している時は曾てなかった не было времени, когда бы литература и жизнь были так (настолько) тесно связаны, как сейчас;

この事をやるのは君位のものだ только такой человек, как ты, может (только ты можешь) сделать это;

私はそれを小説の文/アヤ/位に思っていた я принял это просто за приукрашивание, как в романах;

3): 位いです(だ) в конце предложения указывает на значительность сообщения;

часто не переводится;

泣きたい位だった я готов был заплакать (подразумевается: так было грустно);

降参する位だ приходится сдаваться (подразумевается: так слабы силы);

伯父様の家では庭一杯籾が干してあって、足の踏場もない位でした у дяди по всему двору сушился рис, прямо ступить было некуда;

ср. どのくらい, このくらい, そのくらい, それくらい.

• В БЯРС: いゝ (знак повтора).